There is as said a very good likely hood it is the cable snapped.
Some replacement cables have a inner that is slightly too short, as it only engages around 3mm - 4mm in the gearbox drive part, despite the hole there being over 1"(25.4mm) deep, I found this on the last few cables I did, but supplier/maker was told, and said added 5mm.
tabetha