tbh it sounds like it is in right, are you sure you've got the 2 bottom hoses the right way round,
i think you'll find the passenger side one, is the one to atmosphere(catch tank)
if it is, then its something else. must be an air leak