The breather isn't divided into two, the large pipe isn't just welded to the outside but in fact goes all the way nearly to the top of the tank, oil being heavy falls and runs out the small pipe which is just on the bottom of the tank, and doesn't protrude in all the way like the large one, there should be deflector plates inside that buffer the oil/mist and allow it to drain.
tabetha