At worst if the head gasket is blown, it's just a skim(£35) to the head, if needed, I would personally bypass the modine by joining the two 1/2" hoses together and see if that makes a difference, as this is free to try.
tabetha