YB never suffered pourosity problems, as Cosworth actually pioneered and patented a new casting technique on the YB heads.
The two logical places where these two are in close contact is the HG, and the modine, if you still have one, these can leak after a lot of years, and mix together.
The breather vent cannot cause oil in the water.
tabetha