sounds like your end tanks are knackered mate- are you sure its coming from between the core and the end tanks?
you sure the end tanks havn't got small splits that open up under pressure?
this is wot happened to me recently so i Had to get a new end tank.
If the tanks and core are ok i don't see why the tanks could not be re-clinched in a jig to tighten it up?