i guess you have checked all the obvious things for something wrong not tight etc?

i have seen 3 m3's which have crack the metal bracket where the diff is mounted - but i doubt that would give you the problems your experiencing

Matt