as said above, there could be cause for damage in the turbo core, but this would generally cause water and oil to mix, not so much air into coolant.
did you have the block skimmed before rebuilding?
these can warp sometimes.
personally i'd be changing head, it seems to be the only thing not changed throughout, the repair might not have gone as well as thought.