no idea why it's different, just get a helicoil from a fasteners place, this will let you use a smaller bolt, it's basically a spring thign which will fit in the larger thread, but you can then wind a bolt into it's inside of the next metric size down.
problem sorted.
i did have the same issue on a 1600zetec in a mk3 fiesta si once though.