Perhaps its some sort of seperation anxiety.
Is she clingy when she's in the house with you?

You say shes in the garden most of the day, if she was inside would she know to go outside to go to the toilet?
Does she spend the night with your other dog?