i can only go by what happened to me when the pump ran continualy the pedal was too hard to push.
As for bleeding the brakes I was just trying to find a way to drop the pressure.
have you tried taking the plug of the pump and drive it slowly up your drive and use the brakes and see if the pedal comes back as the pressure decays
As I say im only trying to help and give you ideas