It's probably just needing a good run to loosen up the box, most fill with the recommended ATF, personally I use gear oil 75W90.
For the diff use something like 75W90 LSD oil, it must be lsd suitable oil.
tabetha