The piece of wire won't cause any damage.
As the relay is switching ie closing contacts when it should you know it has earth and switch feed, so long as the battery input 30 or 30/51 and the output 87(pump) are not broken it will work, assuming the relay is ok.
Are you sure when you bridge the relay holder you are not doing it between the switch input and 87 output ?
tabetha