however the noise seems to come from inside the engine, under the left rocker cover.
Which is where the tensioner is located............
If you say all the chain gear was replaced then it could be something as simple as the tensioner not being reset OR the gasket not being put back on properly (if it's a dodgy gasket you'll have some oil weepage around the left hand side at the front of the head where the tensioner is).