I thought it wont compress at all? Or are we talking about an infinitesimally small amount?

Does sound as though the engine has indeed become hydraulically locked. Take out the plugs and turn it over to try and remove the water, but dont look into the spark plug holes as you do!!