but there are no exhaust fumes in the expansion "jar" and the block uses O-rings and an original head gasket.

It happend before we change the gasket to a new one, and the old one were not broken, but it still got hot.

Clogged radiator?