I'm interested to see where this goes too - I've got something similar, suspected it to be propshaft related, but haven't been able to look yet....
When you say "snapped the whole transfer box off" what does that mean exactly? like the side piece that the front prop comes out of, or the whole back piece of the housing?