In theory copying the xls file and then deleting the old one should work, tho you might have to run chkdsk again.

After that... you might have to concede it's corrupt and start again