Doing what you described, it'll rust back through whatever you paste on top of it. You want the rust to go permanently, cut or grind the bad metal out. Replace as necessary.

So doing it on the cheap. You can grind the rust out then fill. But no amount of "treated" rust will ever be anything other than rust, just delayed by a couple of weeks by whatever product you decide to waste your money on.