I doubt you'll find anywhere cheap to stay in Athlone.here's a list of hotels down there.I don't know Athlone at all,but I did stay in the Prince of Wales hotel about 3 years ago.Its very nice,clean and central in the town.
http://www.tripadvisor.com/HACSearch...0:l1rating-1,5
Regards,Micky