A cheaper option would be to fit a temp sensor and guage somewhere in the box where it will be covered in oil all the time and monitor it to see if you need a cooler at all.
I doubt the box oil ever gets 'that' hot to need cooling,if the oil is too cold it could do just as much damage as too hot.
Dave