Yes the engine drives the flywheel but also if you think about it the flywheel also drives the crank through the inertia of the flywheel rotating. In a crude way the flywheel "helps" the engine along and this is why it increases torque. I agree that lightening only by a small amount probably wont make alot of difference but shaving kgs of the rotating weight certainly will.