Im sure this must be able to be done, however from my knowledge of etching chemicals used for silicon device fabrication only liquids such as hydroflouric acid can be used to etch glass.

I'd also be interested to find out what else can be used.