sounds like the thermostat is buggered mate if one pipe is hot and other is cold.

You could run it without the thermostat in if you cant afford to do the headgasket yet, if it is that, as your work place is only a mile away so it shouldn't overheat in that time.