The key for me when learning a foreign language is not trying to translate every word back to english cos you could never hold up a conversation,

I force myself to think that an oeuf is an oeuf nothing else, if you start thinking "oh whats an oeuf now? Oh yeah it's an egg" you'd of missed the other half of your breakfast order!

Does that make sense?