at a guess could the misfire have caused the damage to the valve and valve seat in that cylinder? and not the other way round i.e the valve been causing the misfire.

Sounds like you need to find the fault before it damages anymore of the engine.