I think it is wrong to ban someone from a whole site (that he has paid to access) because the system or an operator seemingly allowed him access to an area that it shouldn't.

Instead of banning him, I'd have temporarily closed the ladies area because it's their stuff that is to be kept private, so they are the ones with an interest in getting the issue sorted.