t5 holds 2.5 or 2.6l (cant remember which) of atf dexron 3 or some use 75/90 gear oil

as for the chattering as you describe, that wouldnt be caused by low oil IMO

it could be the input shaft bearing, easy to change but box out i'm afraid