i am in the process of doing this myself, i either go straight from tapedeck output to sound card or i go through the amp

get yourself either cool edit or adobe audition (same thing) they are great for recording

so far i have done 2 tapes and they sound great, i have done

fantazia 2nd birthday - slipmatt
dreamscape 8 - dougal/ltj bukem