im no expert but ill give my opinion. I cant see y you need the engine running to bleed the brakes, ive neve done that on any car, if the pedal is soft it sound like air in the system. as for your clicking if its worse the more you turn the wheel then it sound like a cv joint is worn (is the boot split or leaking greese somhow)? good luck in getting it sorted mate.