You're supposed to be able to tell the status of the message by the following icons................

Unread Message
Read Message
Replied-to Message
Forwarded Message

However, they don't seem to work