With phpBB (the old forum software), you could tell by checking if the message you'd sent was still in your outbox. If in outbox, it's not been read yet, if no longer there, it's been read.
Don't know if it's the same with vBulletin.