This will sort your problem.

Altho there is no need for the zenner diode or the resisters after it.

If that doesn't work then use a 1k ohm resister after the diodes from a 12v supply to pull up the voltage while retaining the signal (if that makes sence)