From u saying the water was brown i'd say that's the rad rusting away

so no suprise it's sprung a leak really
hope u have some luck with this soon Ben