In reality, very little.
Nitriding and knife edging will offer no detectable advantage, whilst balancing will simply help things to drop off the engine less often. (i.e. reduces some vibration, but it is VERY slight).
Hence in summary, all the things you have mentioned can be done, but in reality you will see minimal change from doing so.