Yeah i would be a little reluctant to fit new leaf springs to. Sound's like a front lower suspension arm problem (wishbones). But if you have had the tracking checked i would assume they checked the wishbone bushes etc. Work in a tyre place my self and come accross the old escort bottom arm syndrome quite a lot.