possibly coming from headgasket towards the back of the block, near the dipstick tube.

i'd try some new standard head bolts as a cheap way to solve this if it is the case.