Some Zetecs are known to suffer with noisy water pumps,
try taking the alternator belt off and running it to see if the noise goes away.
Karl