If I remember right, you can also do it this way:

Find the thread in the list of all threads in the room, then in the blank space directly to the right of the actual title text, double click the left button, this then puts the title into a box where you can edit it.
Obviously this only works on threads you started yourself