What format is your disc in? If you are ripping from the original dvd the subs should come with it. If its a divx file then you need to hard encode the subs into a new divx file and then convert to dvd.

You could try a program like virtual dub.