if the thermostat was jammed shut your heater would still be roasting and rad would be freezing

with head gasket gone cylinder pressure can still leak into water system causing it to air lock etc and you will not always find mayo just depends where the gasket goes and what leaks into whereever