sound like the propshaft isnt running straight! you oviously took the propshaft off to change the transfere box, are you sure you bolted the middle section of the propshaft in the excact same positon as if its not running straight this would make the car vibrate. it would only need to be out of line a little to cause it to vibrate