I would but money on it being your heater control valve on the bulk head,
They are quite common, make sure you get the latest one available or you may get over heating and bleeding probs, as some of the early ones were faulty.

The fact both pipes (in and out) are hot, is probably just radiation.

HTH.