It sounds to me like this would be perfect for them http://www.ebuyer.com/UK/product/128218/rb/0

Whack that into there new monitor and there away, lightning compared to the ancient pc they have now.
If they dont wanna spend that much then there are cheaper ones but the one above would keep them happy enough for years if they just use it for basic stuff