Disconnect the speedo drive from the gearbox. Get someone to watch the clocks whilst you spin the cable with your fingers. If it spins, then either the speedo drive in the 'box is dead or the diff is about to go through the casing. If the speedo does not move when you spin the cable, the cable is broken.