Sounds like its stripped a few teeth off the reverse gear to me if its making a noise like that.

Probably be worthwhile having the whole thing reconditioned/changed sods law you'll have reverse gear done and then one of the forward gears will go