If it changes with the revs it must be something thats moving (I know stating the obvious).

U could try spraying one belt at a time with WD40 when the noise happens just to eliminate them.

These problems are a real pain in the Yaris !