Nope, PCI and PCI Express are two different slots, PCI is very old, older than AGP infact, and PCI-Express is the newest connection for graphics card.

So if its PCI and AGP that you have then the best card you can get are AGP ones
How much have you got to spend on one and ill show you the best one