The fact that the pedal is hard but the pump is pumping, and should be developing pressure suggest the pump is knackered.
PUMPS can go as can ABS units, all parts can fail the pumps especially so if the car has no heatshield.
tabetha