I'm afraid you're losing me each time you refer to "the relay", do you have one or two?
Basically I just want to know if you have a good 12V supply to both relays and a working switched live to activate the relay. Do you know that? At least we know the pump works for sure now